1 00:00:21,400 --> 00:00:25,166 Tocmai am invatat un fapt oribil, hidos. Păsări. 2 00:00:25,414 --> 00:00:29,135 Acum, ia asta. Păsările nu cântă pentru că sunt fericiți. 3 00:00:29,386 --> 00:00:33,107 Data viitoare când auzi un sturz cântând, nu deveni romantic. 4 00:00:33,358 --> 00:00:36,441 Ce face sturzul avertizează alte păsări 5 00:00:36,661 --> 00:00:40,382 să stea naibii de pe ramura lui și ține departe de cuibul lui. 6 00:00:40,633 --> 00:00:43,000 Vestea asta m-a deprimat teribil 7 00:00:43,183 --> 00:00:47,791 si nu are absolut nimic de facut cu motivul pentru care sunt în Stevenage. 8 00:01:12,576 --> 00:01:16,103 - Eu sunt Matson. te-am asteptat. - Ce mai faceţi? 9 00:01:25,245 --> 00:01:28,328 Bună dimineața, domnule. Imi pare rau ca te fac sa astepti. 10 00:01:28,548 --> 00:01:31,233 - E bine. - Pot să vă ajut, domnule? 11 00:01:31,433 --> 00:01:34,039 Aș dori o cameră cu baie, dacă se poate. 12 00:01:34,234 --> 00:01:38,034 Nu, nu am făcut-o. iti pot da camera numărul șapte, totuși. 13 00:01:38,290 --> 00:01:40,418 Baia e chiar peste hol. 14 00:01:40,589 --> 00:01:42,796 Șapte a fost întotdeauna numărul meu norocos. 15 00:01:42,972 --> 00:01:46,738 - Și numele dumneavoastră, domnule. - Templier, Simon Templier. 16 00:02:33,274 --> 00:02:36,676 - Sunt sigur că vă veți simți confortabil, domnule. - E bine. 17 00:02:36,911 --> 00:02:39,755 Se servește prânzul de la prânz până la ora două. 18 00:02:39,963 --> 00:02:42,409 Sala de mese este chiar lângă hol. 19 00:02:45,691 --> 00:02:47,898 Rămâi mult, domnule templier? 20 00:02:48,075 --> 00:02:50,999 - Asta depinde. Multumesc. - Mulţumesc, domnule. 21 00:03:01,538 --> 00:03:03,506 (Telefon) 22 00:03:04,673 --> 00:03:09,474 - Bună. - Templieri. Acesta este Henry Matson. 23 00:03:09,774 --> 00:03:12,095 Nu puteam vorbi. Eram urmărit. 24 00:03:12,283 --> 00:03:14,365 - Mă poți întâlni în afara orașului? - Unde? 25 00:03:14,541 --> 00:03:19,183 Conduceți spre nord la o milă în afara orașului. Există un pub numit The Red Lion. 26 00:03:19,474 --> 00:03:23,365 La aproximativ 200 de metri mai încolo, este o stație de autobuz pe stânga. 27 00:03:23,614 --> 00:03:27,824 - Ne întâlnim acolo în 20 de minute. - Bine. Stație de autobuz pe stânga. 28 00:04:00,616 --> 00:04:05,144 Bună, templiere. imi pare rau toată această atmosferă de thriller de spionaj. 29 00:04:05,424 --> 00:04:07,392 Sincer să fiu, ei bine, mi-e frică. 30 00:04:07,556 --> 00:04:09,479 Începeți de la început. 31 00:04:09,647 --> 00:04:13,288 - Înainte să fac asta, promite-mi un lucru. - Daţi-i drumul. 32 00:04:13,535 --> 00:04:18,985 Dacă... dacă mi se întâmplă ceva, soția mea crede că sunt un simplu inginer electrician. 33 00:04:19,305 --> 00:04:21,273 Dacă ar afla adevărul... 34 00:04:21,437 --> 00:04:23,405 Dacă te pot acoperi, o voi face. 35 00:04:23,570 --> 00:04:25,538 Mulţumesc. 36 00:04:26,873 --> 00:04:31,322 se întâmplă să fiu un om foarte slab...si unul prost. 37 00:04:31,597 --> 00:04:35,921 A început acum zece luni. am fost jocuri de noroc și am pierdut mulți bani. 38 00:04:36,197 --> 00:04:38,165 Cam doi ani de salariu. 39 00:04:39,834 --> 00:04:42,201 Mi s-a cerut copia unui plan. 40 00:04:42,385 --> 00:04:46,754 Componenta electronica. Nu era deosebit de vital sau secret. 41 00:04:47,026 --> 00:04:49,996 - (Vehicul se apropie) - Am mers împreună. 42 00:05:04,628 --> 00:05:07,154 - Vezi Maris. - OMS? 43 00:05:07,345 --> 00:05:12,556 Blue Goose, Magda Vamoff. 44 00:05:31,308 --> 00:05:34,391 - Dimineata. - Bună dimineața, domnule. Vă pot ajuta? 45 00:05:34,611 --> 00:05:38,138 - Da. Am venit să raportez o crimă. - Unde s-a întâmplat? 46 00:05:38,374 --> 00:05:43,221 La o milă de oraș. Un bărbat pe nume Matson a fost împușcat de doi bărbați într-un camion care trecea. 47 00:05:43,517 --> 00:05:46,202 Inspectorul detectiv Kinglake, vă rog. 48 00:05:53,635 --> 00:05:56,241 Henry Stephen Matson. 25 Russell Road. 49 00:05:56,436 --> 00:05:59,519 Mai bine pleci și dă vestea soției sale. 50 00:05:59,739 --> 00:06:02,743 - Asta e haina ta, cred. - Da, mulţumesc. 51 00:06:02,959 --> 00:06:05,690 De ce ai ales acest loc să-l întâlnesc pe Matson? 52 00:06:05,885 --> 00:06:07,967 - A făcut-o. - Cam la distanță, nu-i așa? 53 00:06:08,143 --> 00:06:10,145 - Era urmărit. - De cine? 54 00:06:10,317 --> 00:06:13,161 Nu știu. Era un om foarte speriat. 55 00:06:13,369 --> 00:06:16,896 Nu ai idee ce a vrut sa discutam cu tine? 56 00:06:17,132 --> 00:06:19,578 A fost împușcat înainte de a putea spune multe. 57 00:06:19,766 --> 00:06:22,531 Vino la gară și faceți o declarație. 58 00:06:22,735 --> 00:06:25,261 - Mergem cu mașina ta? - Desigur. 59 00:06:27,250 --> 00:06:29,218 Cât de bine l-ai cunoscut pe Matson? 60 00:06:29,383 --> 00:06:33,183 - Nu l-am mai văzut până astăzi. - De ce te-ai întâlnit cu el? 61 00:06:33,438 --> 00:06:36,282 Mi-a sunat la Londra acum trei zile. 62 00:06:36,491 --> 00:06:38,732 Doar din senin? 63 00:06:38,916 --> 00:06:42,045 Am o anumită reputație. 64 00:06:42,260 --> 00:06:44,228 Da, ai. Continuă. 65 00:06:44,393 --> 00:06:48,443 A fost implicat în ceva prea mare ca el să se descurce singur. 66 00:06:48,699 --> 00:06:51,020 - A spus că era speriat. - De ce? 67 00:06:51,208 --> 00:06:54,291 El nu ar spune. I-am spus să meargă la poliție. 68 00:06:54,511 --> 00:06:58,721 A spus că nu poate. Înainte să pot închide, a început să plângă. 69 00:06:58,985 --> 00:07:01,192 - Adică la propriu? - Plângând. 70 00:07:01,368 --> 00:07:05,976 Mi-am dat seama că trebuie să fie disperat, așa că am fost de acord să-l întâlnesc în Stevenage. 71 00:07:06,260 --> 00:07:09,104 Înainte să-mi poată spune ceva, a murit. 72 00:07:10,315 --> 00:07:14,240 - Virați la stânga la semafor. - Am mai fost aici. Îți amintești? 73 00:07:19,088 --> 00:07:24,174 Din ce am citit despre tine, ta viața privată poate deveni o problemă publică. 74 00:07:24,482 --> 00:07:27,884 - Nu există acuzații împotriva ta. - Asta e corect. 75 00:07:28,120 --> 00:07:32,728 Dar unii polițiști încep să conducă cu bărbia lor de îndată ce mă văd. 76 00:07:33,011 --> 00:07:35,537 - Sunt o excepție. - Mă bucur. 77 00:07:35,729 --> 00:07:38,494 Declarația domnului Templar s-a încheiat, domnule. 78 00:07:38,698 --> 00:07:41,383 Ei bine, povestea ta sună drept până acum. 79 00:07:41,583 --> 00:07:44,587 Ei bine, ar merge dacă ar fi spus-o altcineva. 80 00:07:44,802 --> 00:07:47,248 Vrei să semnezi asta, te rog? 81 00:07:47,436 --> 00:07:49,086 Cu plăcere. 82 00:07:49,234 --> 00:07:53,284 Apropo, în timp ce ești în Stevenage, nu-mi face probleme. 83 00:07:53,540 --> 00:07:57,340 Nu dau niciodată probleme nimănui, decât dacă ei o cer. 84 00:07:57,596 --> 00:08:00,122 - Unde stai? - Cromwell. 85 00:08:00,314 --> 00:08:03,636 - Pentru cât timp. - Asta depinde. Am lucruri de făcut. 86 00:08:03,868 --> 00:08:07,111 - De exemplu? - În primul rând, trebuie să o văd pe doamna Matson. 87 00:08:07,338 --> 00:08:09,022 Dar? 88 00:08:09,177 --> 00:08:11,145 Kinglake, este evident. 89 00:08:11,310 --> 00:08:14,632 La urma urmei, am fost cu soțul ei când a fost împușcat. 90 00:08:14,864 --> 00:08:17,470 Desigur, trebuie să-mi ofer condoleanțe. 91 00:08:17,665 --> 00:08:20,271 Bine, templiere, dar amintește-ți asta. 92 00:08:20,466 --> 00:08:23,072 Eu sunt responsabil de acest caz, nu tu. 93 00:08:23,268 --> 00:08:26,033 - Îmi voi aminti. La revedere. - La revedere. 94 00:08:26,236 --> 00:08:28,204 La revedere, sergent. 95 00:08:29,706 --> 00:08:32,073 Ce crezi despre el, Lashbrook? 96 00:08:32,257 --> 00:08:34,021 Îmi place de el, domnule. 97 00:08:34,180 --> 00:08:36,262 Nu se ține cont de gust. 98 00:08:55,963 --> 00:08:59,331 Domnule Templier, nu vreau să vorbesc despre asta. 99 00:08:59,559 --> 00:09:04,929 Dnă Matson, știu că asta a fost un șoc teribil. Nu vreau să intru. 100 00:09:05,245 --> 00:09:07,930 - Atunci nu. - Dar cred că te pot ajuta. 101 00:09:08,130 --> 00:09:10,178 Poți, lăsându-mă în pace. 102 00:09:12,688 --> 00:09:17,330 Știai că am fost cu soțul tău pentru că a cerut să mă întâlnească? 103 00:09:18,625 --> 00:09:20,593 Nu, nu am făcut-o. 104 00:09:20,757 --> 00:09:24,443 - A spus că vrea să vorbească cu mine. - Dar? 105 00:09:24,687 --> 00:09:28,169 Nu sunt sigur. Ai auzit de un bărbat pe nume Maris? 106 00:09:28,408 --> 00:09:33,619 - Maris? Nu, nu cred. De ce? - Soţului tău îi era frică de el. 107 00:09:33,927 --> 00:09:36,658 nu cred Lui Henry îi era frică de oricine. 108 00:09:36,854 --> 00:09:39,539 - Nu a avut dușmani, atunci? - Nu. 109 00:09:39,739 --> 00:09:43,744 Presupun că oamenii erau gelosi pe el. A fost un inginer genial. 110 00:09:44,004 --> 00:09:47,167 - El juca de noroc? - Nu. 111 00:09:47,390 --> 00:09:49,392 esti sigur? 112 00:09:49,565 --> 00:09:52,933 - A fost vina ei. - A cui vină? 113 00:09:55,418 --> 00:09:59,264 - A cui vină? - Domnule Templar, nu vreau să discut. 114 00:09:59,515 --> 00:10:01,563 A fost Magda Vamoff? 115 00:10:02,902 --> 00:10:04,870 știai. 116 00:10:05,034 --> 00:10:07,002 am bănuit. 117 00:10:08,045 --> 00:10:10,013 Vă rog spuneţi-mi. 118 00:10:11,222 --> 00:10:16,023 Acum vreo zece luni, Henry a început să primească telefoane. 119 00:10:16,323 --> 00:10:19,964 Apeluri scurte, misterioase despre care nu ar vorbi. 120 00:10:20,212 --> 00:10:23,295 Ar spune da și nu de câteva ori și apoi închide. 121 00:10:23,515 --> 00:10:28,282 Când puneam întrebări, spunea era afaceri și schimbă subiectul. 122 00:10:28,574 --> 00:10:33,614 Apelurile veneau întotdeauna în același timp. Cu câteva minute înainte de cină. 123 00:10:33,926 --> 00:10:36,293 Fără greșeală, de îndată ce a mâncat, 124 00:10:36,476 --> 00:10:39,878 el ar spune că se duce în jos la localnic pentru câteva halbe. 125 00:10:40,113 --> 00:10:42,081 Nu l-ai crezut? 126 00:10:42,246 --> 00:10:46,376 După ce s-a întâmplat de câteva ori, Am început să devin suspicios. 127 00:10:46,636 --> 00:10:49,446 Într-o noapte am răspuns la telefon. 128 00:10:49,646 --> 00:10:51,614 Era o femeie. 129 00:10:51,779 --> 00:10:56,819 L-am întrebat pe Henry cine este și el a spus era una dintre fetele de la uzină. 130 00:10:57,130 --> 00:10:59,940 - Ei bine, nu a fost. - De unde ai ştiut? 131 00:11:00,141 --> 00:11:04,112 Îl cunoșteam suficient de bine pe Henry pentru a putea spune când minte. 132 00:11:04,364 --> 00:11:07,413 Am fost la fiecare pub din oraș în acea noapte. 133 00:11:07,625 --> 00:11:10,026 Nu era în niciunul dintre ele. 134 00:11:10,217 --> 00:11:13,778 S-a dus într-un loc numită Gâsca Albastră. 135 00:11:14,022 --> 00:11:16,593 Am văzut mașina noastră parcată afară. 136 00:11:16,781 --> 00:11:19,307 - Ai intrat? - Nu. 137 00:11:19,499 --> 00:11:21,820 Este un loc de membru. 138 00:11:23,011 --> 00:11:27,380 În plus, eram prea stânjenită. Nu am vrut să-l văd cu ea. 139 00:11:27,652 --> 00:11:29,859 Nu pot face față unor astfel de scene. 140 00:11:30,035 --> 00:11:32,322 Nu, tocmai am venit acasă. 141 00:11:33,506 --> 00:11:35,588 A lucrat pentru Watford Williams Ltd. 142 00:11:35,763 --> 00:11:39,324 Da. A mers acolo chiar de la universitate. 143 00:11:39,568 --> 00:11:41,730 A fost singura meserie pe care a avut-o vreodată. 144 00:11:43,415 --> 00:11:46,066 Domnule Templier, de ce? 145 00:11:46,258 --> 00:11:48,022 De ce sa întâmplat asta? 146 00:11:48,181 --> 00:11:52,664 Mă tem că nu știu, doamnă Matson, dar îți promit că o să aflu. 147 00:11:56,041 --> 00:11:58,009 Mă voi vedea afară. 148 00:11:58,174 --> 00:12:00,700 Mulțumesc că m-ai lăsat să te văd. 149 00:12:19,581 --> 00:12:20,946 După-amiază, domnule. 150 00:12:21,086 --> 00:12:23,771 Am o programare cu domnul Gower la 2:30. 151 00:12:23,971 --> 00:12:26,133 - Nume, te rog. - Simon Templier. 152 00:12:26,312 --> 00:12:28,679 Pot să văd o identificare, domnule? 153 00:12:28,863 --> 00:12:31,070 - Permis de conducere? - Da, domnule. 154 00:12:50,311 --> 00:12:55,715 Henry Matson? Una dintre cele mai strălucitoare ale noastre ingineri. Sunt cu această firmă de ani de zile. 155 00:12:56,040 --> 00:12:57,804 In ce departament? 156 00:12:57,963 --> 00:13:03,606 El proiectează componente electronice pentru sisteme de ghidare în rachete balistice. 157 00:13:03,942 --> 00:13:07,105 - Un loc de muncă foarte important și extrem de secret. - Absolut. 158 00:13:07,328 --> 00:13:11,970 - Cu acces la informații clasificate? - Desigur. Planuri, schițe. 159 00:13:12,262 --> 00:13:14,390 Ar fi putut lua vreun acasă? 160 00:13:14,562 --> 00:13:19,250 Imposibil. Fiecare hârtie clasificată este a verificat și a ieșit cu doi martori. 161 00:13:19,537 --> 00:13:25,544 - Ar fi putut să-i fotografieze? - Sugerați o scurgere de securitate? 162 00:13:25,892 --> 00:13:29,783 Nu sugerez nimic. Eu pun doar întrebări. 163 00:13:30,032 --> 00:13:31,955 Cum l-ai descrie pe Matson? 164 00:13:32,122 --> 00:13:36,446 Liniște, modest, aproape timid, aș spune. 165 00:13:36,721 --> 00:13:41,090 Uite aici, ce sunt toate astea? Tu vorbesti de parcă Henry ar fi un risc pentru securitate. 166 00:13:42,449 --> 00:13:45,931 Are faptul că Henry nu a venit în plantă astăzi 167 00:13:46,170 --> 00:13:48,138 ceva de-a face cu aceste intrebari? 168 00:13:49,348 --> 00:13:52,670 Foarte mult, domnule Gower. Mi-e teamă că e mort. 169 00:14:09,250 --> 00:14:10,979 BINE. 170 00:15:12,007 --> 00:15:13,975 (Cursele cu motoare) 171 00:15:15,500 --> 00:15:18,310 - S-a curăţat. - Va fi o data viitoare. 172 00:15:18,511 --> 00:15:21,037 Sigur, dar lui Maris nu o să-i placă. 173 00:15:44,444 --> 00:15:48,449 - Bună seara, domnule. Numele tău, te rog? - Da. Este Simon Templier. 174 00:15:48,709 --> 00:15:53,158 - Sunteți membru, domnule Templier? - Nu, dar am un cont mare de cheltuieli. 175 00:15:53,434 --> 00:15:56,881 - Sunt sigur că o poți aranja. - Desigur. Fă-te comod. 176 00:15:57,113 --> 00:15:59,400 LWill. 177 00:16:00,625 --> 00:16:03,151 Bună seara, domnule. Ce pot să-ți aduc? 178 00:16:03,343 --> 00:16:05,630 - Un whisky și un suc, te rog. - Domnule. 179 00:16:05,809 --> 00:16:08,494 Barman, știi o domnișoară Magda Vamoff? 180 00:16:08,694 --> 00:16:10,662 Eu sunt Magda Vamoff. 181 00:16:12,081 --> 00:16:14,322 Îmi pare rău. Nu v-am reținut numele. 182 00:16:15,426 --> 00:16:17,394 Este Simon Templier. 183 00:16:17,558 --> 00:16:19,606 Este ceva în neregulă, domnule templier? 184 00:16:19,774 --> 00:16:23,335 Nu. E doar altitudinea aici îmi pune bule în sânge. 185 00:16:23,579 --> 00:16:25,741 - Spune când, domnule. - O voi face, mulțumesc. 186 00:16:25,920 --> 00:16:29,322 - Vrei să-mi cumperi o băutură? - Îți voi cumpăra clubul. 187 00:16:30,436 --> 00:16:33,758 De obicei, Joe. De ce ai întrebat de mine? 188 00:16:33,990 --> 00:16:36,038 Un prieten ți-a menționat numele. 189 00:16:36,206 --> 00:16:39,847 O, un prieten? Am foarte mulți prieteni, Domnule Templier. Care? 190 00:16:40,094 --> 00:16:41,334 Henry Maison. 191 00:16:42,477 --> 00:16:44,400 Oh, da, Henry. 192 00:16:44,568 --> 00:16:46,536 L-ai văzut recent? 193 00:16:46,700 --> 00:16:50,785 Da, cred că a fost aici aseară. Ai o țigară? 194 00:16:51,048 --> 00:16:53,016 Pentru tine, orice. 195 00:16:54,184 --> 00:16:56,391 - Ești fermecător. - Nu chiar. 196 00:16:56,567 --> 00:16:59,173 Doar că mă interesează femeile 197 00:16:59,369 --> 00:17:02,498 care sunt destul de mari să fi avut puțină experiență 198 00:17:02,714 --> 00:17:05,240 și suficient de tânăr încât să-și dorească puțin mai mult. 199 00:17:08,065 --> 00:17:10,671 - Spre noroc. - Și pentru o seară lungă. 200 00:17:10,867 --> 00:17:15,350 - Sunteți un jucător de noroc, domnule Templar? - Nu mă uit? 201 00:17:23,995 --> 00:17:27,317 - Vrei să te joci, domnule? - Ai un loc? 202 00:17:37,458 --> 00:17:39,222 200. 203 00:17:45,569 --> 00:17:47,936 Ce știi despre Henry Maison? 204 00:17:48,120 --> 00:17:50,566 De ce ar trebui să știu ceva despre el? 205 00:17:50,754 --> 00:17:55,760 Sunt prea mult timp ca să merg împreună tratându-te ca pe un ingenu. Banco. 206 00:17:56,064 --> 00:17:59,546 Numele tău era pe buzele dragului Henry când a murit. 207 00:18:00,621 --> 00:18:03,147 Henry e mort? 208 00:18:03,339 --> 00:18:05,785 Trei gloanțe. Foarte eficient. 209 00:18:09,610 --> 00:18:11,578 Cum l-ai cunoscut pe Henry? 210 00:18:11,743 --> 00:18:14,872 Felul în care te-am cunoscut. Felul în care întâlnesc mulți bărbați. 211 00:18:15,088 --> 00:18:18,456 - A fost un jucător de noroc? - Da, dar nu una foarte bună. 212 00:18:18,683 --> 00:18:21,004 - Adică a pierdut? - Da. 213 00:18:21,192 --> 00:18:23,354 Ce știi despre un bărbat pe nume Maris? 214 00:18:24,537 --> 00:18:26,505 Maris? 215 00:18:28,007 --> 00:18:32,695 Înțeleg. Maris este omul pe care toată lumea vorbeste despre dar nimeni nu stie. 216 00:18:34,028 --> 00:18:35,473 Îmi pare rău. 217 00:18:38,000 --> 00:18:40,765 Ei bine, se pare că Sunt pe o serie de victorii. 218 00:18:40,968 --> 00:18:42,970 Să sperăm că va rămâne așa. 219 00:18:57,484 --> 00:18:59,452 Mulțumesc că m-ai condus acasă. 220 00:18:59,616 --> 00:19:03,177 A fost plăcerea mea. Și m-am bucurat de seară. 221 00:19:03,421 --> 00:19:06,823 Magda, sunt jocurile la Blue Goose la nivel? 222 00:19:07,058 --> 00:19:11,143 - Ai câștigat în seara asta. - Pot exista excepții, totuși. 223 00:19:11,406 --> 00:19:15,377 Mai ales dacă cineva a vrut Matson să se îndatorească puternic. 224 00:19:15,629 --> 00:19:17,597 De ce ar trebui cineva să-și dorească asta? 225 00:19:18,723 --> 00:19:20,691 Ei bine, să ne uităm la asta în acest fel. 226 00:19:20,856 --> 00:19:25,100 Dacă îmi erai dator, să zicem, patru sau cinci mii de lire sterline, 227 00:19:25,371 --> 00:19:27,772 as putea face niște cerințe destul de fanteziste. 228 00:19:27,963 --> 00:19:30,807 - Henry datora atât de mult? - Este o presupunere exactă. 229 00:19:31,016 --> 00:19:33,701 Ei bine, unii bărbați se nasc învinși. 230 00:19:34,695 --> 00:19:36,345 Presupun că da. 231 00:19:38,332 --> 00:19:40,300 Vrei un pahar de noapte? 232 00:19:41,426 --> 00:19:45,988 Este nevoie de fiecare gram de voință, dar nu. Altă dată. 233 00:19:46,276 --> 00:19:48,802 - În curând? - Foarte. 234 00:19:49,998 --> 00:19:52,922 Orice ai căuta la Blue Goose, 235 00:19:53,133 --> 00:19:57,104 dacă nu este ceva ce îți dorești foarte mult, nu-l căuta. 236 00:19:58,611 --> 00:20:01,217 Magda, nu caut niciodată lucruri nu vreau. 237 00:20:01,412 --> 00:20:03,858 Atenție. S-ar putea să fii rănit. 238 00:20:04,046 --> 00:20:06,094 De ce ar trebui să-ți pese? 239 00:20:16,822 --> 00:20:19,985 - M-ai vrut, domnule? - Da. Care e numele tău? 240 00:20:20,208 --> 00:20:23,337 James Andrew Robert MacTavish, la dispoziţia dumneavoastră. 241 00:20:23,553 --> 00:20:26,204 - De unde ești? - Clackmannanshire. 242 00:20:26,396 --> 00:20:31,118 Domnul MacTavish din Clackmannanshire, cum ați dori să câștigați �5 legal? 243 00:20:31,413 --> 00:20:32,983 Foarte interesat, domnule. 244 00:20:33,128 --> 00:20:35,938 Pune acest anunț în toate ziarele londoneze. 245 00:20:36,138 --> 00:20:38,266 „Ar fi vreun prieten sau dușman al lui Maris 246 00:20:38,438 --> 00:20:41,999 „Contactați Simon Templar la hotelul Cromwell, Stevenage, 247 00:20:42,242 --> 00:20:45,803 „unde el sau ea va auzi ceva in avantajul lor? 248 00:20:46,047 --> 00:20:48,015 „Telefon Stevenage 3482”. 249 00:20:48,179 --> 00:20:50,785 - Telefon? - Imediat, domnule. 250 00:20:51,984 --> 00:20:53,952 - Templieri! - Bună dimineaţa. 251 00:20:54,116 --> 00:20:58,166 - Ai spus că nu-mi vei face probleme. - Nu am. cafea? 252 00:20:58,423 --> 00:21:00,994 - Nu, mulţumesc. Ai trecut prin oraș... - Ceai? 253 00:21:01,182 --> 00:21:04,743 Nu. Ai fost prin tot orașul punând întrebări despre Matson. 254 00:21:04,987 --> 00:21:09,276 - Te-ai dus și ai vorbit cu șeful lui. - Te întorci, nu-i așa? 255 00:21:09,545 --> 00:21:12,116 Ai ajuns la Blue Goose cu Magda Vamoff. 256 00:21:12,304 --> 00:21:16,992 Ah, Magda. Fată drăguță. Vrei o ceașcă de ciocolată caldă? 257 00:21:17,280 --> 00:21:21,365 - Nu vă pun la îndoială dreptul de a merge... - Foarte decent din partea ta. 258 00:21:21,628 --> 00:21:25,997 - Nu voi tolera interferența. - Ai dreptate. Cafeaua este groaznică. 259 00:21:26,269 --> 00:21:28,192 Nu voi tolera interferența. 260 00:21:28,359 --> 00:21:33,001 Kinglake, un bărbat mi-a cerut ajutor și a fost ucis. 261 00:21:33,293 --> 00:21:36,456 Deci am o obligație morală a urma. 262 00:21:36,680 --> 00:21:39,411 Trebuie să recunosc că drumul este destul de tulbure. 263 00:21:39,606 --> 00:21:45,773 Acolo este Magda, Gâsca Albastră, un bărbat pe nume Maris și doamna Matson. 264 00:21:46,129 --> 00:21:48,575 Îmi pare rău, dar voi continua. 265 00:21:48,763 --> 00:21:52,290 Templier, ia asta. nu te voi avea jucând detectiv amator. 266 00:21:52,526 --> 00:21:55,689 - Nu aș juca niciodată un detectiv amator. - Bine. 267 00:21:56,916 --> 00:21:58,884 Îți las asta. 268 00:22:07,243 --> 00:22:10,087 Domnule Templier, eu... Nu, mulțumesc. 269 00:22:10,295 --> 00:22:12,263 - Se poate? - Desigur. 270 00:22:12,428 --> 00:22:17,036 Ți-am cerut să vii aici astăzi pentru că m-am gândit la lucruri. 271 00:22:17,319 --> 00:22:19,686 Nu am fost sincer cu tine ieri. 272 00:22:19,870 --> 00:22:21,838 - Nu ai fost? - Nu. 273 00:22:22,002 --> 00:22:26,769 În spatele morții lui Henry se află mai mult decât o femeie și niște datorii la jocuri de noroc. 274 00:22:27,061 --> 00:22:28,426 Oh, ce? 275 00:22:28,566 --> 00:22:32,651 Cred că făcea ceva împotriva legii. 276 00:22:32,915 --> 00:22:34,883 În ce fel? 277 00:22:35,047 --> 00:22:39,371 Henry a proiectat componente electronice pentru sistemul de ghidare în rachete. 278 00:22:39,646 --> 00:22:41,330 Da, știu. 279 00:22:41,486 --> 00:22:46,572 Cu greu suport să o spun, dar cred că el a fost păcălit în această afacere cu jocuri de noroc, 280 00:22:46,880 --> 00:22:50,168 apoi când a pierdut destul, i-au oferit o cale de ieșire. 281 00:22:50,392 --> 00:22:54,795 Cred că datoriile i-au fost anulate pentru informare. 282 00:22:56,287 --> 00:22:59,848 - Ai vreo dovadă? - Am găsit un IOU în portofelul lui. 283 00:23:00,092 --> 00:23:04,859 A fost plătit către Blue Goose iar pe ea era semnătura lui Henry. 284 00:23:05,151 --> 00:23:11,602 A fost pentru 600 de euro și ștampilat peste el au fost cuvintele „Plată primită”. 285 00:23:12,969 --> 00:23:18,055 Domnule Templier, datoria aia nu a fost plătită cu bani. Știu. 286 00:23:18,363 --> 00:23:21,492 - Îmi pare rău, doamnă Matson. - E adevărat, nu-i așa? 287 00:23:24,300 --> 00:23:28,510 Domnule Templier, nu încercați să mă protejați. Trebuie să știu adevărul. 288 00:23:32,623 --> 00:23:36,423 - Da, este adevărat. - Henry a fost un trădător? 289 00:23:37,682 --> 00:23:42,449 - Mi-e teamă că da. - Cum? De ce? Ce sa întâmplat cu el? 290 00:23:44,789 --> 00:23:48,874 - Asta a vrut să-mi spună. - De ce nu mi-a putut spune? 291 00:23:51,061 --> 00:23:53,268 Pentru că te-a iubit, doamnă Matson. 292 00:23:54,239 --> 00:23:58,642 Îi era rușine de ceea ce făcea, așa că a vrut să expună operația. 293 00:23:58,921 --> 00:24:02,892 De aceea mi-a cerut ajutorul. Încă o va primi. 294 00:24:16,816 --> 00:24:19,740 - Bună, bună. - (Magda) Ești surprins să mă vezi? 295 00:24:19,952 --> 00:24:21,317 Puțin. 296 00:24:21,457 --> 00:24:24,301 Eram la cumpărături. M-am gândit să aflu dacă ești aici. 297 00:24:24,509 --> 00:24:28,070 - Nu aşteptai? - Dragă, nu aștept niciodată un bărbat. 298 00:24:28,314 --> 00:24:33,161 - Îți place să iei cina cu mine? - Mi-ar plăcea să. Unde ai vrea sa mergi? 299 00:24:33,457 --> 00:24:36,825 - Locul meu. - O seară intimă, casnică. 300 00:24:37,053 --> 00:24:38,976 Îți place mâncarea maghiară? 301 00:24:39,143 --> 00:24:41,794 Îmi place. la ce ora ma vrei? 302 00:24:41,986 --> 00:24:45,229 Cam șapte. Trebuie să fiu la Blue Goose la zece. 303 00:24:45,456 --> 00:24:47,220 Şapte este, atunci. 304 00:24:47,380 --> 00:24:49,348 În regulă. 305 00:24:51,059 --> 00:24:53,027 ne vedem mai tarziu. 306 00:25:00,843 --> 00:25:03,528 - James Andrew, vreun mesaj pentru mine? - Nu, domnule. 307 00:25:03,728 --> 00:25:06,857 - Ce zici de anunţul meu? - Ești în edițiile târzii în seara asta. 308 00:25:07,073 --> 00:25:09,280 - Restul mâine. - Bine. Mulţumesc. 309 00:25:09,456 --> 00:25:11,424 Cu plăcere, domnule templier. 310 00:25:13,553 --> 00:25:16,477 Știi, James Andrew, totul este un pic prea mic. 311 00:25:16,689 --> 00:25:20,330 De ce ar fi Magda Vamoff a hotărât brusc să-mi ceară cina? 312 00:25:21,581 --> 00:25:25,631 Ei bine, să nu fiu familiar, domnule templier, dar dacă m-a întrebat, 313 00:25:25,887 --> 00:25:28,094 Nu mi-ar păsa de motivele ei. 314 00:25:37,970 --> 00:25:39,972 Am un cadou pentru tine. 315 00:25:42,068 --> 00:25:44,036 Pentru cine? 316 00:25:45,204 --> 00:25:48,765 Templieri. Trebuie pus în ceva ce mănâncă sau bea. 317 00:25:49,008 --> 00:25:54,617 În regulă. În regulă. O voi face. Dar acestea lucrurile nu sunt atât de ușoare pe cât crede Maris. 318 00:25:54,946 --> 00:25:59,315 Devine nerăbdător. De data asta, fără derapaj. 319 00:26:06,820 --> 00:26:10,711 - Miroase grozav. - Ierburile sunt cele care fac diferența. 320 00:26:10,959 --> 00:26:14,327 arunc totul am in bucatarie. 321 00:26:14,555 --> 00:26:18,116 Nu prea mult pentru început. Asta e bine. Multumesc. 322 00:26:19,739 --> 00:26:22,026 - Gustă. - Nu, te voi aștepta. 323 00:26:27,265 --> 00:26:29,347 Vreau să știu dacă aprobi. 324 00:26:35,460 --> 00:26:37,224 Superb. 325 00:26:37,383 --> 00:26:39,351 Mă bucur atât de mult că îți place. 326 00:26:40,519 --> 00:26:43,443 Spune-mi despre tine. De unde ești? 327 00:26:43,655 --> 00:26:46,056 - Budapesta. - Și părinții tăi? 328 00:26:46,247 --> 00:26:49,535 Tatăl meu a fost doctor. Una foarte respectată. 329 00:26:49,759 --> 00:26:54,799 Mama mea a fost - cum să spun - maghiară. Se adorau unul pe altul. 330 00:26:55,111 --> 00:26:57,557 Deci, per total, ai avut o copilărie fericită? 331 00:26:57,745 --> 00:27:00,430 Mm. Este bine. Da, foarte. 332 00:27:00,630 --> 00:27:03,952 Am venit în Anglia în 1955 să învețe limba. 333 00:27:04,184 --> 00:27:06,471 1955. Ai ieșit înainte de Revoltă. 334 00:27:06,651 --> 00:27:09,734 Da. Am fost unul dintre cei norocoși. 335 00:27:09,954 --> 00:27:13,401 - Cum ai obținut postul de Blue Goose? - Un prieten. 336 00:27:13,633 --> 00:27:18,195 - Pe nume Maris? - Maris, Maris. Nu cunosc nicio Maris. 337 00:27:19,403 --> 00:27:21,371 - Fă asta din nou. - Fă ce? 338 00:27:21,535 --> 00:27:24,618 Fâlfâiți-vă genele. Înseamnă că minți. 339 00:27:24,838 --> 00:27:27,842 Simon, dragă, nu-ți spun niciodată o minciună. 340 00:27:28,058 --> 00:27:32,586 Magda, dragă, nu ai rostit un cuvânt de adevăr de când ne-am cunoscut. 341 00:27:32,866 --> 00:27:35,312 Daca nu iti place, știi ce poți face. 342 00:27:35,500 --> 00:27:37,548 (Telefon) 343 00:27:41,270 --> 00:27:42,635 Bună ziua? 344 00:27:43,360 --> 00:27:45,124 Buna ziua? 345 00:27:45,953 --> 00:27:49,275 Este pentru tine. Un bărbat cu accent străin. 346 00:27:49,506 --> 00:27:51,952 Multumesc. Buna ziua? 347 00:27:52,140 --> 00:27:54,905 Mi-ai cerut să te sun dacă ar exista mesaje. 348 00:27:55,109 --> 00:27:57,919 - MacTavish. - Tocmai a venit o telegramă pentru tine. 349 00:27:58,119 --> 00:27:59,883 Ei bine, deschide-l. 350 00:28:00,043 --> 00:28:02,489 'BINE. Așteaptă o clipă. 351 00:28:06,816 --> 00:28:12,505 Buna ziua? Scrie: „O cunosc pe Maris și vreau a vorbi. Voi fi la hotelul tău la 11 diseară.” 352 00:28:12,837 --> 00:28:15,078 — Și este semnat Nick Vashetti. 353 00:28:16,265 --> 00:28:20,634 Mulțumesc, James Andrew. Pune-l să aștepte în camera mea când ajunge acolo. 354 00:28:20,906 --> 00:28:23,910 - Pune și o sticlă de scotch înăuntru. Mulţumesc. - BINE. 355 00:28:27,387 --> 00:28:31,676 - Ei bine, despre ce era vorba? - Doar un experiment. 356 00:28:31,944 --> 00:28:35,505 Când sunt disperată, de obicei invit cei nelegiuiți să facă un pas înainte 357 00:28:35,749 --> 00:28:38,150 și se identifică. 358 00:30:13,633 --> 00:30:15,601 Vă pot ajuta, domnule? 359 00:30:15,765 --> 00:30:17,733 În ce cameră este domnul templier? 360 00:30:17,898 --> 00:30:21,459 - Trebuie să fii domnul Vashetti. - Şi ce dacă? 361 00:30:21,702 --> 00:30:26,230 Ei bine, domnul Templar e plecat momentan dar te așteaptă. 362 00:30:26,511 --> 00:30:28,513 Te voi prezenta în camera lui. 363 00:30:53,353 --> 00:30:56,800 - Domnul Templar ar trebui să se întoarcă în orice moment. - BINE. 364 00:30:57,032 --> 00:30:59,717 - Fă-te confortabil. - Mulţumesc. 365 00:31:22,244 --> 00:31:25,009 Oh, domnul Vashetti a sosit acum un minut, domnule. 366 00:31:25,213 --> 00:31:27,181 - Unde este el? - În camera ta. 367 00:31:27,345 --> 00:31:30,986 - Mulţumesc. Ești un om foarte de încredere. - Mulţumesc, domnule. 368 00:31:32,948 --> 00:31:35,633 ' (Ușa se deschide) ' Templieri? 369 00:31:38,634 --> 00:31:40,955 - Tu ești Vashetti? - Da. 370 00:31:43,108 --> 00:31:46,271 Am văzut anunțul tău. 371 00:31:46,494 --> 00:31:48,496 Ce te-a făcut să răspunzi? 372 00:31:48,668 --> 00:31:51,558 Prefer să vorbesc cu tine decât cu poliția. 373 00:31:51,762 --> 00:31:56,768 De asemenea, vreau să ies. Am citit despre Matson's uciderea. Asta a terminat, am terminat. 374 00:31:57,072 --> 00:31:59,040 Unde este Maris? 375 00:31:59,205 --> 00:32:04,894 Este un om foarte periculos. Dar nu atât de repede, Jack. Să vorbim mai întâi. 376 00:32:05,225 --> 00:32:07,193 În regulă. Unde te incadrezi? 377 00:32:08,277 --> 00:32:12,043 Ei bine, am făcut timp aici în Anglia. Dartmoor. 378 00:32:12,291 --> 00:32:15,977 Când am ieșit, mă aştepta un tip pe nume Blatt. 379 00:32:16,221 --> 00:32:19,145 Mi-a spus că pot face niște aluat ușor. 380 00:32:19,357 --> 00:32:22,964 - Ce faci? - Transportul pachetelor. 381 00:32:24,207 --> 00:32:26,414 Am o cameră aici, în Stevenage 382 00:32:26,590 --> 00:32:30,436 și obișnuiam să fac check-in la Blue Goose... în fiecare zi. 383 00:32:30,688 --> 00:32:34,898 Acum, din când în când, acest Blatt mi-ar da un pachet 384 00:32:35,162 --> 00:32:37,369 să-l duc la un domnul Smith din Liverpool 385 00:32:37,545 --> 00:32:41,470 sau un plic pentru domnul Brown într-un hotel din Londra. 386 00:32:41,726 --> 00:32:43,694 Ce altceva? 387 00:32:43,858 --> 00:32:46,828 45 lire pe săptămână. A fost o chestie. 388 00:32:47,036 --> 00:32:49,926 Știai că faci ceva ilegal? 389 00:32:50,130 --> 00:32:55,170 Foștii deținători nu pun întrebări dar într-o zi am devenit curios. 390 00:32:55,482 --> 00:32:57,803 Și am deschis unul dintre plicuri. 391 00:32:59,328 --> 00:33:04,937 Înăuntru era un plan și mult scris în rusă sau germană. 392 00:33:05,265 --> 00:33:09,907 Așa că m-am gândit că m-am încurcat într-un inel de spionaj și m-am speriat. 393 00:33:10,199 --> 00:33:13,521 - Deci? - Așa că încep să țin o evidență. 394 00:33:13,753 --> 00:33:16,677 - De ce? - Din locurile în care am fost. 395 00:33:16,889 --> 00:33:21,611 Numele și adresele acestor băieți și o descriere a cum arătau. 396 00:33:21,906 --> 00:33:25,467 - Câte nume? - La ultimul număr 31. 397 00:33:25,711 --> 00:33:28,078 Pot să beau ceva? 398 00:33:28,261 --> 00:33:30,104 Îmi pare rău. Desigur. 399 00:33:31,815 --> 00:33:34,216 31 de nume este destul de mare. 400 00:33:34,407 --> 00:33:36,933 Le-am notat pe toate într-o cărțiță. 401 00:33:38,379 --> 00:33:41,110 - Cartea e de vânzare. - Cât costă? 402 00:33:41,306 --> 00:33:45,470 Biletul meu înapoi în Canada si putin peste. �500? 403 00:33:46,741 --> 00:33:50,587 - Apă sau sifon? - Apă. 404 00:33:51,842 --> 00:33:53,651 Unde este lista acum? 405 00:33:53,807 --> 00:33:56,413 Este aici, în Stevenage. Este în camera mea. 406 00:33:56,609 --> 00:33:58,930 BINE. O să-l cumpăr. 407 00:33:59,117 --> 00:34:02,519 - Mulţumesc. - Dar, Vashetti, există o captură. 408 00:34:02,755 --> 00:34:07,397 Este corect să vă avertizez că mă voi întoarce lista către autorități. 409 00:34:07,688 --> 00:34:11,135 Dă-mi mai întâi 48 de ore să iasă din Anglia. 410 00:34:12,288 --> 00:34:15,019 BINE. Când îl pot avea? 411 00:34:15,214 --> 00:34:17,182 De îndată ce ai �500. 412 00:34:17,347 --> 00:34:20,237 vii aici mâine, Voi avea banii. 413 00:34:20,441 --> 00:34:22,205 Asta e o afacere. 414 00:34:24,956 --> 00:34:28,244 - Hei. ce... - Este otrăvit. 415 00:34:31,395 --> 00:34:35,002 ai avut dreptate. Maris este periculoasă. 416 00:35:15,129 --> 00:35:17,097 (Telefon) 417 00:35:22,000 --> 00:35:25,641 - Alo? - Templier, eu sunt, Nick Vashetti. 418 00:35:25,889 --> 00:35:28,620 Mi s-a spart articulația. Cartea a dispărut. 419 00:35:28,816 --> 00:35:31,660 Vă amintiți vreun nume care erau in el? 420 00:35:31,868 --> 00:35:34,997 Îmi amintesc câteva nume si adrese dar nu toate. 421 00:35:35,213 --> 00:35:37,739 Ascultă, cred că ei știau și eu... 422 00:35:41,150 --> 00:35:42,515 Bună, Nick. 423 00:35:44,202 --> 00:35:46,170 Ce... ce vrei? 424 00:35:47,338 --> 00:35:50,865 Nick, ce nume și ce adrese? 425 00:35:52,104 --> 00:35:55,950 Oh, nimic. Doar niște prieteni de-ai mei. 426 00:35:56,201 --> 00:35:59,967 Oh. Are prieteni. Nu e frumos? 427 00:36:00,215 --> 00:36:03,822 Foarte frumos. Se pare că ai avut ceva probleme în seara asta. 428 00:36:04,062 --> 00:36:10,547 Oh, da, ei bine, eu... Când m-am întors, locul meu fusese spart. 429 00:36:10,919 --> 00:36:12,603 Lipsește ceva? 430 00:36:14,138 --> 00:36:17,142 Nu. Nu cred. 431 00:36:17,358 --> 00:36:22,808 Nick, te mai întreb încă o dată. Ce nume și ce adrese? 432 00:36:24,507 --> 00:36:27,875 Doar o carte cu nume și adrese - 433 00:36:28,103 --> 00:36:30,026 prieteni. 434 00:36:30,193 --> 00:36:34,881 Mă plimb destul de mult și îmi place pentru a păstra legătura cu oamenii pe care îi întâlnesc. 435 00:36:35,169 --> 00:36:39,936 Asta e tot. Blatt, care este ideea cea mare? Nu ai dreptul să intri aici. 436 00:36:40,228 --> 00:36:46,793 Vashetti, Maris o știe de ceva vreme că ai fost... de neîncredere. 437 00:36:47,168 --> 00:36:52,937 A avut câteva rapoarte despre plicuri și colete care au fost manipulate. 438 00:36:54,193 --> 00:36:57,242 Nu de mine, Blatt. Sincer. 439 00:36:57,454 --> 00:36:59,422 Nu m-am atins niciodată de nimic. 440 00:37:00,673 --> 00:37:06,157 Aveai un plic pentru Palmer pe strada Charrington acum două săptămâni. 441 00:37:11,795 --> 00:37:14,924 Palmer a examinat-o la microscop. 442 00:37:15,140 --> 00:37:21,307 Fusese deschis la abur și apoi reumpleți cu ciment de cauciuc. 443 00:37:21,662 --> 00:37:25,428 Foarte neîndemânatic, foarte prostesc. 444 00:37:26,679 --> 00:37:29,046 Asta arată spre tine. 445 00:37:30,359 --> 00:37:35,206 Blatt, nu am făcut niciodată nimic ceea ce Maris nu mi-a spus să fac. 446 00:37:35,501 --> 00:37:37,151 am facut fiecare... 447 00:38:20,406 --> 00:38:22,374 (ciocănind) 448 00:38:28,266 --> 00:38:30,507 (Sună soneria poliției) 449 00:38:47,111 --> 00:38:50,354 - Acum ce? - Așteptăm și vedem ce se întâmplă. 450 00:38:51,627 --> 00:38:55,188 Templier, ți-am spus Nu aș suporta nicio interferență. 451 00:38:55,431 --> 00:38:58,037 - Te ţin sub bănuială. - De ce? 452 00:38:58,233 --> 00:39:00,759 - Probabil de crimă. - Nu fi ridicol. 453 00:39:00,950 --> 00:39:03,271 - Nu ai niciun motiv. - Nu-i aşa? 454 00:39:03,459 --> 00:39:06,781 Vashetti a fost cu tine în seara asta în camera ta de hotel. 455 00:39:07,013 --> 00:39:09,334 Acum ești în camera lui cu trupul lui. 456 00:39:09,522 --> 00:39:12,287 Dacă nu crezi că este suficient, gresesti. 457 00:39:12,490 --> 00:39:16,575 - Ești cu adevărat hotărât să fii dificil. - Foarte dificil. 458 00:39:16,838 --> 00:39:18,840 - Prelua. - Da, domnule. 459 00:39:36,489 --> 00:39:38,810 Au arestat templieri. 460 00:39:38,998 --> 00:39:41,319 Nu este suficient. 461 00:39:41,507 --> 00:39:43,828 Maris îl vrea mort. 462 00:39:45,666 --> 00:39:47,236 Aşezaţi-vă. 463 00:39:47,381 --> 00:39:51,750 Cred că am dreptul la un apel telefonic, sau, mai bine, mi-o faci. 464 00:39:52,816 --> 00:39:54,420 Pardon. 465 00:39:54,572 --> 00:39:56,574 Wyvern 9400. 466 00:39:58,126 --> 00:40:00,094 - Biroul de război? - Mm-hm. 467 00:40:00,258 --> 00:40:03,660 Întreabă de un bărbat pe nume Richardson. WF Richardson. 468 00:40:03,896 --> 00:40:06,263 - Încerci...? - Nu blufez. 469 00:40:06,446 --> 00:40:10,132 Crede-mă, te vei salva doar pe tine mai multă durere mai târziu. 470 00:40:10,376 --> 00:40:13,425 Spune-i că mă ții în brațe sub suspiciunea de crimă. 471 00:40:13,638 --> 00:40:17,006 Întreabă-l despre Gâsca Albastră. Continuă. 472 00:40:17,233 --> 00:40:18,997 Wyvern 9400. 473 00:40:23,798 --> 00:40:25,562 Doi, Joe. 474 00:40:26,724 --> 00:40:29,091 - Ce s-a întâmplat? - Totul. 475 00:40:29,275 --> 00:40:33,166 - Ce s-a întâmplat? - Îți voi spune când voi vorbi cu Maris. 476 00:40:38,055 --> 00:40:40,740 Desigur, domnule Richardson, înțeleg. 477 00:40:40,940 --> 00:40:44,626 Da, îi voi da domnului Templar orice cooperare posibilă. 478 00:40:45,874 --> 00:40:47,922 Înțeleg, domnule. Multumesc. La revedere. 479 00:40:48,968 --> 00:40:50,936 De ce nu mi-ai spus înainte? 480 00:40:51,100 --> 00:40:56,027 Nu te-am cunoscut. Secretul unui bărbat poate deveni zvonul oricărui om. 481 00:40:56,326 --> 00:41:00,729 - Poți avea încredere în mine acum? - Vashetti avea o listă cu 31 de nume. 482 00:41:01,009 --> 00:41:05,059 Întreaga celulă. Primim acea listă, spargem inelul. 483 00:41:05,315 --> 00:41:09,081 Cum crezi știau că Vashetti avea lista? 484 00:41:09,329 --> 00:41:12,458 Nu sunt amatori. Ei lucrează pentru GIU. 485 00:41:12,674 --> 00:41:15,803 - Ce-i asta? - Administrația lor șefă de informații. 486 00:41:16,019 --> 00:41:20,422 Departamentul lor se ocupă exclusiv cu informații despre noi arme. 487 00:41:20,702 --> 00:41:24,229 - Arme. Asta explică Matson. - Mm-hm. 488 00:41:24,465 --> 00:41:29,107 Părea un tip atât de solid. E greu pentru a înțelege cum s-a implicat. 489 00:41:29,398 --> 00:41:33,687 - E greu de înțeles pe vreuna dintre ele. - Da. Ei bine, ce facem acum? 490 00:41:34,750 --> 00:41:38,277 În seara asta o primim pe Maris. El este șeful celulei. 491 00:41:41,565 --> 00:41:43,135 Scuzați-mă. 492 00:41:44,283 --> 00:41:47,571 - Bună seara, domnule templier. - Domnișoara Vamoff este prin preajmă? 493 00:41:47,795 --> 00:41:50,924 - E la masa de joc. - Spune-i că aş vrea să o văd. 494 00:41:51,140 --> 00:41:53,108 Sigur, domnule. 495 00:41:58,331 --> 00:42:01,892 Domnul Templier este în bar. Vrea să vorbească cu tine. 496 00:42:03,139 --> 00:42:04,948 Ține-l ocupat. 497 00:42:05,105 --> 00:42:07,107 (Dealer) Faites vos jeux. 498 00:42:09,369 --> 00:42:11,975 - Sodă sau apă, domnule? - Nimic, mulțumesc. 499 00:42:13,174 --> 00:42:17,498 - Nu mă așteptam să te văd aici în seara asta. - Nu mă aşteptam să fiu aici. 500 00:42:19,487 --> 00:42:24,368 Aveam de gând să mă ghemuiesc în pat cu o carte bună. Un caiet. 501 00:42:24,672 --> 00:42:28,119 A aparținut unui prieten de-al meu care a renuntat la citit. 502 00:42:28,351 --> 00:42:30,718 - A renunțat? - Da, a fost împușcat. 503 00:42:30,902 --> 00:42:33,223 Vashetti? 504 00:42:33,410 --> 00:42:35,378 Doar două gloanțe de data asta. 505 00:42:36,546 --> 00:42:39,914 - De obicei, domnişoară Vamoff? - Nu beau în seara asta. 506 00:42:40,142 --> 00:42:43,032 Ești chiar în asta la gâtul tău frumos. 507 00:42:43,236 --> 00:42:45,443 Da, dar nu așa cum gândești. 508 00:43:42,732 --> 00:43:44,700 Te simți mai bine, domnule templier? 509 00:43:45,868 --> 00:43:47,438 Maris. 510 00:43:47,582 --> 00:43:50,472 - Da. - Ar fi trebuit să știu. 511 00:43:50,676 --> 00:43:54,237 Omul pe care nimeni nu-l vede pentru că nimeni nu se uită la barman. 512 00:43:54,481 --> 00:43:58,531 Ai fost arestat în seara asta și eliberat în 20 de minute. De ce? 513 00:43:58,787 --> 00:44:00,198 Poliția ca mine. 514 00:44:00,334 --> 00:44:04,658 Ai legătură cu Scotland Yard, Filială specială sau MIS? 515 00:44:09,282 --> 00:44:12,047 Blatt. 516 00:44:12,250 --> 00:44:13,615 Maris, nu. 517 00:44:13,756 --> 00:44:16,566 - De ce, dacă pot să întreb, îți pasă? - Eu nu. 518 00:44:17,937 --> 00:44:23,944 Templier, îți promit, dacă nu vorbești, vei fi impuscat. Ce știi? 519 00:44:25,212 --> 00:44:26,896 stiu multe. 520 00:44:27,051 --> 00:44:30,692 Pentru început, tu ești șeful. Lucrezi sub GIU, departamentul patru. 521 00:44:30,940 --> 00:44:34,308 Infecția se răspândește în Anglia de la Blue Goose. 522 00:44:34,535 --> 00:44:38,256 - Continuă. - Matson e un bun exemplu. 523 00:44:38,507 --> 00:44:40,669 Magda îl începe să joace de noroc. 524 00:44:40,849 --> 00:44:44,774 Pierde foarte mult. Atunci îi ceri ceva. 525 00:44:44,488 --> 00:44:48,459 Un plan, un Photostat. Cu alții, e diferit. 526 00:44:48,711 --> 00:44:51,317 Lucrările încetinesc aici, o grevă acolo. 527 00:44:51,512 --> 00:44:55,597 Individual, incidentele sunt banale. Suma totală este mortală. 528 00:44:57,324 --> 00:45:01,010 Ai făcut o înțelegere cu Vashetti, nu-i asa? 529 00:45:01,254 --> 00:45:03,416 Oamenii tăi se înmoaie repede. 530 00:45:03,595 --> 00:45:07,361 Vashetti a fost de acord să-ți dea o listă de nume și adrese. 531 00:45:07,609 --> 00:45:09,577 Vreau lista asta, domnule Templar. 532 00:45:10,745 --> 00:45:12,907 - Sunt sigur că o faci. - Unde este? 533 00:45:13,086 --> 00:45:14,815 În poștă către Ml5. 534 00:45:17,267 --> 00:45:22,512 Sunt prea bătrân pentru așa ceva. Îți voi acorda cinci secunde să spui adevărul. 535 00:45:22,828 --> 00:45:25,354 -Una... - Maris, nu. 536 00:45:25,546 --> 00:45:27,469 Două. 537 00:45:27,636 --> 00:45:29,445 Trei. 538 00:45:31,316 --> 00:45:32,681 Patru. 539 00:45:32,821 --> 00:45:35,825 Nu joc, domnule Templar. 540 00:45:36,918 --> 00:45:39,125 Într-o secundă, vei fi mort. 541 00:45:41,057 --> 00:45:42,627 Unde este lista aia? 542 00:45:46,911 --> 00:45:49,960 - O am. - Tu? 543 00:45:52,095 --> 00:45:54,257 - Da. - Cum ai primit-o? 544 00:45:56,235 --> 00:46:00,001 Știam că Vashetti o va face Hotelul Templierilor. În timp ce era afară... 545 00:46:00,249 --> 00:46:04,652 Te-ai dus noaptea acasă la Vashetti înainte de a plănui să vândă acea listă. 546 00:46:04,931 --> 00:46:08,060 - Ei bine, devenisem suspicios de el. - Mincinos. 547 00:46:08,276 --> 00:46:11,120 Ai știut tot timpul despre acea listă. Răspunde-mi. 548 00:46:11,328 --> 00:46:16,175 Da! Simon, înainte să ne omoare, Vreau să știi adevărul. 549 00:46:16,471 --> 00:46:19,315 Lucrez pentru Maris dar numai ca să-l pot distruge. 550 00:46:19,523 --> 00:46:20,934 Continuă. 551 00:46:21,070 --> 00:46:23,072 Plănuiesc asta de săptămâni. 552 00:46:23,244 --> 00:46:26,214 După revoluție, familia mea a fost închisă. 553 00:46:26,422 --> 00:46:31,110 Mi-a promis că dacă voi coopera le-ar fi adus în Anglia. 554 00:46:31,397 --> 00:46:34,958 Magda, lasă-mă să-ți spun ceva despre parintii tai. 555 00:46:35,202 --> 00:46:38,206 Da, știu. Sunt morți de trei ani. 556 00:46:38,422 --> 00:46:43,110 Am aflat doar acum cinci luni de la un refugiat. Au murit în închisoare. 557 00:46:43,397 --> 00:46:47,482 Am continuat să lucrez doar pentru el ca să pot aduce suficiente dovezi 558 00:46:47,745 --> 00:46:50,351 să le pun pe toate acolo unde le este locul! 559 00:47:03,968 --> 00:47:06,539 - Lista! - Spune-i sau te va ucide. 560 00:47:06,727 --> 00:47:10,618 - E sus în vaza mare cu trandafiri. - Ar fi bine să fie. 561 00:47:14,295 --> 00:47:16,263 Ia ceva pentru a-mi elibera mâinile. 562 00:47:18,810 --> 00:47:21,097 Templierul și fata, jos. 563 00:47:37,207 --> 00:47:39,175 Pe scaun, templier. 564 00:47:42,308 --> 00:47:44,276 (Templar) Magda! 565 00:48:26,962 --> 00:48:28,202 Ține-l! 566 00:48:30,516 --> 00:48:32,678 Nu vă mișcați! 567 00:48:48,661 --> 00:48:51,471 Nu sunt încă pregătit, Kinglake, 568 00:48:51,672 --> 00:48:56,121 să-mi distrug organizația de un polițist cu mâna șuncă. 569 00:49:02,292 --> 00:49:06,741 Ia asta. Vii jos cu mine acum și dacă nu tu... 570 00:49:08,605 --> 00:49:10,687 Nu te mișca! 571 00:49:22,653 --> 00:49:26,055 - Îmi pare rău, templiere. Am întârziat. - De ce? 572 00:49:26,291 --> 00:49:29,613 Înainte să-l pot opri, a ars lista. 573 00:49:29,845 --> 00:49:31,973 Se pare că am eșuat. 574 00:49:33,148 --> 00:49:37,119 Simon, mă iei? lui Richardson din Londra? 575 00:49:37,371 --> 00:49:39,339 Magda, nu am de ales. 576 00:49:39,503 --> 00:49:42,632 Dar ei nu vor ști niciodată Maris a aflat despre mine. 577 00:49:42,848 --> 00:49:47,217 Aș putea să plec și să mă mut altundeva, de data asta de partea ta. 578 00:49:47,489 --> 00:49:49,457 Asta va depinde de Richardson. 579 00:49:51,168 --> 00:49:53,853 Crezi că i-ar afecta decizia 580 00:49:54,053 --> 00:49:58,854 dacă ar afla că știu fiecare nume și adresa pe această listă pe de rost? 581 00:49:58,904 --> 00:50:03,454 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0